《【正宮】端正好 高隱訪知音》翻譯及注釋

高隱

訪知音習酬和，也不問名利如何。不貪不愛隨緣過，把世事都參破。

【滾繡球】嘆光陰疾似梭，想人生能幾何，轉回頭百年已過，急回首兩鬢斑皤。花陰轉眼那，日光彈指過，送了些干崢嶸且貪呆貨，有兩句古語您自評跋。相隨故友年年少，郊外新墳歲歲多，一枕南柯。

【倘秀才】日落西山銜著烈火，月出東云托著玉缽，似這般東去西來怎奈何？金烏疾如箭，玉兔似攛梭，自心中定奪。

【滾繡球】則不如種山田一二畝，栽桑麻數百棵，驅家人使牛耕播，住幾間無憂愁草苫莊坡。一朝苗稼鋤，趁時將黍豆割，養春蠶桑葉忙銼，著山妻上布織梭。禿廝姑緊緊的將綿花紡，村伴姐慌將麻線搓，一弄兒農器家活。

【倘秀才】閑時節疏林外磁甌瓦缽，盛摘下些生桃硬果，晚趁斜陽景物多。聽水聲流浪遠，觀山色嶺嵯峨，與俺那莊農每會合。

【滾繡球】聽張瞥古唱會詞，看村哥打會訛，挺王留訕牙閑嗑，李大公信口開合，趙牛表躧會橇，史牛斤嘲會歌，強沙三舞一會曲破。俺這里雖無那玉液金波，瓦盆中濁酒連糟飲，桌兒上生瓜帶梗割，直吃的樂樂酡酡。

【倘秀才】果然你無酒時渾醅再醱，無按酒時摘幾個生茄兒來醬抹，真吃的爛醉如泥盡意呵。舉頭山隱隱，摑手笑呵呵，倒大來快活

【賽鴻秋】我若是醉時節笑引著兒孫和，醉時節麥場上閑獨磨，醉時節六軸上喬衙坐，醉時節巴棚下和衣兒臥。酒醒覺來時，直睡到參兒銼，不聽的五更鐘人馬街前過。

【耍孩兒】收成黍豆盈倉垛，經年不缺半合。收耕罷織足衣食，將柴門緊緊扃合。早晨間豆粥吃三碗，收晚來齏湯做一鍋，暖炕上和衣臥。守著俺山妻稚子，喂養些牛畜驢騾。

【四煞】到春來綠依依柳吐煙，紅馥馥桃噴火，粉蝶兒來往穿花過。黃鶯出谷尋新柳，紫燕歸巢覓舊窩。時雨降天公賀，慶新春齊敲社鼓，賽牛王共擊銅鑼。

【三煞】到夏來玩池塘十里長，賞荷花百步闊，青鋪翠蓋穿紅破。雖無那彩船畫舫游池沼，也有那短棹漁舟泛淺波。故友來相賀，繞溪邊鮮魚旋買，沿村務沽酒頻酌。

【二煞】到秋來碧天雁幾行，黃花兒開數朵，滿川紅葉似胭脂抹。青山隱隱連巔嶺，綠水潺潺泛淺波。鮮藕蓮根銼，團臍蟹味欺著錦鯉，嫩黃雞勝似肥鵝。

【一煞】到冬來朔風遍地刮，彤云密布合，紛紛雪片錢來大。須臾云漢飄白蕊，咫尺空中舞玉蛾。冬景堪酬和，草庵前寒梅雪壓，短窗邊瘦影頻磨。

【尾聲】四時景物佳，放形骸堪正可。我比你少憂愁省煩惱無災禍，到大來無是無非快活煞我！

閨怨

小庭幽，重門靜，東風軟膏雨初晴。猛聽的賣花聲過天街應，驚謝芙蓉興。

【幺篇】殘紅妝點青苔徑，又一番春色飄零。游絲心緒柳花情，還似郎無定。

【倘秀才】南浦道送春行，多應是拋棄了歡娛，奔逐利名。千古恨短長亭，欲留戀難能。四眸相顧兩心同，信佳人薄命。

【滾繡球】王吉玎的掂折玉簪，撲冬的井墜銀瓶，分開鸞鏡。生來幾曾理會害甚么相思病？怎捱這從此后冷清清的光景？別酒慵斟，離歌倦聽，俺車兒去也，他上馬登程。向晚歸來愁悶增，閃的人來孤另。

【三錯煞】金杯空冷落了樽前興，錦瑟閑生疏了月下聲。欲寄音書，空織回文錦字成。奈遠水遙山隔萬層，魚雁也難憑。

【二錯煞】料憂愁一日加了十等，想茶飯三停里減了二停。白日猶閑，怕到黃昏睡臥不寧。則我這淚點兒安排下半枯井，也滴不到天明。

【煞尾】團團黃篆焚金鼎，夜夜濃薰暖翠屏，偏今宵是怎生？乍別離不慣經，睡不安臥不寧，分外春寒被兒冷。