《【般涉調】哨遍　風情》翻譯及注釋

驚破佳人春夢，曉庭紅樹流鶯囀。喚起傷春恨無窮，鸞翹云鬢堆蟬。首低

勉，閨情脈脈，粉淚盈盈，界破殘妝面。埋怨蕭郎薄幸，狂心不斷，舊性依然。

恰才柳陌罷風流，又向花街趁芳妍。推宴東樓，暗挈嬌姝，浪游上苑。

　　【幺】昨夜來時，月移檐影花陰轉。門外玉驄嘶，下雕鞍醉帽斜偏。暫眉展，

紅妝競擁，翠袖忙扶，銀燭朗珠簾卷。拂杓牙床珊枕，錦衾輕，玉山低偃。恨

瑣窗終日怨離鸞，喜羅幕今宵效雙鴛，縱相逢卻似孤眠。

　　【尾】早是更漏促，春夜淺。醉醺醺直恁身軀軟，到壓的我黃金釧兒扁。　別恨

　　疑怪楊花無力，曉來雨霽東風軟。春事又成空，好光陰無計留連。過禁煙，

云鬟綠，霞臉消紅。玉腕松金釧。生怕傍人驚問，自言清瘦，不似今年。落花

流水景遲遲，芳草斜陽恨綿綿。寶鏡羞觀，繡榻慵臨，冰綃倦剪。

　　【幺】金撥空眸，任從塵滿琵琶面。簾幕深深悄無人，惟余燕語鶯喧。怎消

遣，雙眸落淚，纖手扌耆頤，往事思量遍。幾度憑高凝望，妝樓十二，客路三千。

謾空和月倚闌干，卻甚無人伴秋千，寂寞小花庭院。

　　【尾】歡會少，緣分淺。音書欲寄憑黃犬，無奈關河路途遠。　傷春

　　喚起瑣窗離恨，鬧花深處鳴啼。獨立高樓望郊原，但凝眸堪畫宜詩。是則

是，年年景物，歲歲風光，無比正三二。偏得東君造化，綠裁翡翠，紅染胭脂。

斷云微雨養花天，暖日和風困人時。妝點人愁，將近清明，才過上已。

　　【幺】著甚因由，消磨多病傷春事。無語恨輕別，懶臨鸞脂粉慵施。倦針指，

逐朝憶想，每夜思量，夢里何曾至。縱有鄰姬相約，強斟芳醞，羞聽離詞。綠楊

甚日系銀宗？翠靨何時展金絲？銷滅了裊娜腰肢。

　　【促拍令】好光陰都空過了，美姻緣越恁推辭。到教俺傳情寄恨，審問了三

回五次。是他司馬不傷春？白甚自家如此？

　　【隨煞】試喑腹，重三思。文君縱有當壚志，也被相如定害死。　春夢

　　遮斷墻頭望眼，綠陰已滿團圓樹。南陌東郊靜無人，又一番芳意成虛。聽杜

宇，噍噍聒聒，絮絮叨叨，叫的春歸去。正是蜂閑蝶倦，燕忙鶯懶，困人時序。

落花滿地錦斕斑，飛絮空雪模糊。有意留春，對景牽情，傷時感物。

　　【幺】芳草斜陽，碧云荏苒衡皋暮。千里關河兩無憑，幾番欲寄音書。仗鱗

羽，花箋謾展，彩筆空擎，倦寫相思句。自覺香肌銷怯，裙腰松掩，衫衤肯寬余。

鄰姬問我幾多愁，說與他知也長吁。斜陽芳草，落花飛絮。

　　【尾】嘆此愁，能幾許？看看更有傷心處，梅子黃時斷腸雨。　蓮船

　　熾日人皆可畏，火云削出奇峰樣。梅雨凌晨乍晴時，堪游水國江鄉。挈艷妝，

輕搖彩棹，緩撥蘭舟，穩載清波漾。正是蕖花開也，荷張翠蓋，蓮豎紅幢。系蘭

舟聊復艤沙汀，停彩棹須臾歇橫塘。低奏笙篁，淺酌芳醪，恣情共賞。

　　【幺】媚景芳年，莫教兩事成虛妄。賞玩興無窮，只疑身在瀟湘。向晚來，

殘霞散綺，落日沉金，迤邐銀蟾上。莫放酒空金，玉山低偃，又且何妨。朱唇

齊唱采蓮歌，驚起雙雙宿鴛鴦，難道是斷我愁腸？

　　【隨煞】歸去也，夜未央。棹行時撥散浮萍浪，船過處沖開菡萏香。