《【越調】柳營曲　范蠡》翻譯及注釋

一葉舟，五湖游，鬧垓垓不如歸去休。紅蓼灘頭，白鷺沙鷗，正值著明月洞

庭秋。進西施一捻風流，起吳越兩處冤仇。趁西風閑袖手，重整理釣魚鉤。看，

一江春水向東流。　子陵

　　達圣顏，布衣間，中興暗宣三四番。列在朝班，故友相看，他道是名利不如

閑。

　　脫烏靴棄卻羅衤闌，披羊裘執定綸竿。釣蒼煙七里灘，耕白云富春山。強如

宰相五更寒。　李白

　　捧硯底嬌，脫靴的焦，調羹的帝王空懊惱。玉帶金貂，宮錦仙袍，常則是春

色宴蟠桃。赫蠻書醉墨云飄，秦樓月詩酒風騷。鮑參軍般俊逸，庾開府似清高，

沉醉也，把明月水中撈。　風月擔

　　倚仗他性兒謙，鮑兒甜，曲弓弓半彎羅襪纖。統鏝情タ，愛錢娘嚴，少不得

即里漸里病厭厭。后來肉膘膠大蟲翼難粘，葛鉤子野味兒難簽。火燒殘桑木劍，

水濕破紙糊欠，自砍得風月擔兒尖。

　　駝漢精，陷人坑，紙湯瓶撞著空藏瓶。可憐蘇卿，不識雙生，把泰行山錯認

做豫章城。

　　謊郎君引著火窮兵，呆賤人劫著空營。達達搜無四兩，罟罟翅赤零丁，舍性

命將風月擔兒爭。

　　李亞仙，鄭元和，風流的古今誰似他？相會情多，一見脾和，卻撞著個能狡

獪的母閻羅。倒施計搬盡他家火，后來卑田院乞化為活。輿車前唱挽歌，凍的來

打孩歌，再誰將風月擔兒拖！

　　花月妝，綺羅香，思量到頭都是謊。多病襄王，窈窕情娘，如今煙水兩茫茫。

　　分飛了錦帳鸞凰，拆散了金殿鴛鴦。不是咱情分寡，說著他說兒長，我磨擦

的條風月擔兒光。

　　花共酒，幾時休？惜花人近新來權袖手。舞態歌喉，燕侶鶯儔，我無語懶凝

眸。

　　勤兒每正鼓腦爭頭，頭喧呼謝館秦樓。保兒心雄糾糾，撅丁臉冷掐颼，且將

我這風月擔兒收。

　　沉默默，冷丁丁，綠豆石磨兒不甚輕。自己曾評，秤兒上曾稱，端的一分鈔

一分情。麗春園慣戰的雙生，豫章城豹子蘇卿。新油來的紅悶棍，恰掘下的陷人

坑，誰將這風月擔兒爭？

　　桃臉艷，柳腰纖，窄弓弓半彎羅襪尖。眼角眉尖，意順情タ，且是可意娘鮑

兒甜。虛飄飄胡廝揪ㄎ，實丕丕響鈔精蟾。罷字兒心上有，嫁字兒口頭占，再

誰將風月擔兒拈？　題章宗出獵

　　白海青，皂籠鷹，鴉鶻兔鶻相間行。細犬金鈴，白馬紅纓，前后御林兵。喊

嘶嘶飛戰馬蹄輕，雄糾糾御駕親征。廝瑯瑯環轡響，吉丁鐺鐙敲鳴，呀剌剌齊和

凱歌行。

　　紅錦衣，皂雕旗，銀盤也似臉兒打著練捶。鷹犬相隨，鞍馬如飛，排列的雁

行齊。圍子首鳳翅金盔，御林軍箭插金钅比。剔溜禿魯說體例，亦溜兀剌笑微微，

呀剌剌齊和凱歌回。　晉王出寨

　　打著一面云月旗，厭的轉山坡。立唐朝功勞全是我。他鐵馬金戈，打著駱駝，

一火鬧和朵。眾兒郎五百余多，簇捧著個酒沙陀。眾番官齊打手，眾侍女捧金

波，呀剌剌齊和〔太平歌〕。

　　他為我，我因他，不圖志誠圖甚么？陪酒陪歌，受諢承科，引的人似風魔。

好姻緣不肯成合，業身已合受耽閣。別人家取快活，望夫石我如何？好也，真

個負心呵！

　　鴛帳里，夢初回，見獰神幾尊惡像儀。手執金槌，鬼使跟隨，打著面獨腳皂

纛旗。犯由牌寫得精細，疋先里拿下王魁。省會了陳殿直，李勉那廝也聽者，奉

帝敕來斬你火負心賊！

　　便做道負桂英，直恁么海神靈，想當初嫁馮魁也曾不志誠。天地行言誠，海

誓山盟，可怎先走到豫章城？做的來失盡人情，畫船兒干撇下雙生。果然是有報

應，端的有靈神，疋頭里先剮了哏蘇卿。

　　小敲才恰做人，沒拘束便胡行，東堂老勸著全不聽。信人般弄，家私兒掀騰，

便似火上弄冬凌。都不到半載期程，擔荊筐賣菜為生。逐朝忍凍餓，每日在破窯

中。再不見胡子傳、柳隆卿。

　　有錢時喚小哥，無錢也失人情，好家私伴著些歹后生。賣弄他聰明，一哄的

胡行，踢氣<毛求>養鵪鶉。解庫中不想管生，包服內響鈔精鈔。但行處十數個，

花街里做郎君，則由他胡子傳、柳隆卿。

　　暮雨收，楚天秋，看夕陽古冢堤畔頭。伴哥又ㄐ搜，待打王留，扯碎布留。

漚麻坑斗摸泥鰍，見棠梨棒打鞭。偷甜瓜香噴噴，折酸棗醋留留，牧童兒歸去

倒騎牛。