《明內官監牙牌歌》翻譯及注釋

有明珰禍古所無，當頭委鬼紛毒痡。四司八局各交煽，十二監勢尤睢盱。

深宮定制杜奸偽，牙牌頒賜文攸殊。尚寶司丞督雕造，懸掛遍及群奄奴。

遷階兌換借失罪，重比列鎮麒麟符。要嚴禁闥作譏察，藉肅國柄防覬覦。

信王繼統鑒覆轍，雷霆赫怒行天誅。詎知積習驟難革，枝葉雖剪存根株。

監軍督餉出無數，秉筆掌印繁有徒。飛魚膝襕曲腳帽，宮庭布滿豺狼貙。

居庸失守賊氛惡，斬關揖盜充前驅。我曹富貴自有在，馬頭泥首千人俱。

烽煙漲天血流地，九門一夕成榛蕪。安民廠空夜棲鴿，承運庫毀朝啼烏。

可憐御用諸寶器，雨淋日炙泥沙污。剔紅漆裂果園盒，戧金耳碎宣銅爐，瑤箱脂粉散狼藉，宮扇彩翠昏模糊。

牙牌數百落何處，反以微物全形模。二百年來閱塵劫，素質完好還如初。

上員中殺下微闊，四角錯出承其趺。中穿一孔貫絳組，環頂云氣蟠縈紆。

正書深鐫四十四，背刻繆篆斯邕如。紀年列號存兩側，崇禎八祀時非誣。

想當作佩系犀帶，色映紲傘金葫蘆。略同鑄鐵肅門禁，不比涂漆催軍租。

勝朝遺制儼然在，摩挲俯仰增欷歔。昌平風雨莽蕭瑟，黃蒿碧蘚埋珠襦。

舊聞合補秀水朱，長句試仿眉山蘇。興亡過眼同轉轂，一牌關系良區區。