《重建峴山羊侯祠歌》翻譯及注釋

襄陽南出大路奔，小山曰峴名特尊。

山形卑墮不峻極，屹若巨首臨江濆。

大山半空不成霍，絕水闕左非其亹。

砠巔赑屭戴危石，箕踞曼衍羅芳蓀。

漢流長騖濱其足，東望瀰迆皆平原。

槎頭下瞰罟罶集，蔡洲近眺田園蕃。

何物茲山匪秀出，得使今古聞聽喧。

自昔羊公好登覽，山名直為賢者存。

鹿門望楚鎮區境，鳳林冠蓋延山樊。

丹巖翠壁互幽勝，日月虧蔽煙嵐屯。

公胡遺彼而樂此，談者未始聊診論。

吾謂圣達意超豁，高覽便欲周乾坤。

孔登泰山小天下，阮升廣武嘆豎昏。

會稽探穴禹書出，之罘望海云濤翻。

此中風景亦虛遠，極目見盡江山源。

東吳未定勞機策，置酒嘯詠紓憂煩。

數顧潤甫恤躬后，誓將百歲游清魂。

對公盛德與山永，正唯湛輩如公言。

今茲去公僅千載，凜然英氣猶軒軒。

我來追古一長息，舊跡廢毀成悲吞。

民豪占山童其木，嘉植不得容本根。

利取薪蘇積稛絭，粥之陶瓬供燒燔。

羊公無廟忽不祀，但縱淫鬼歆牲蘩。

中庭有碑即墮淚，至今觀者懷仁恩。

於民何誅不足問，非民忘德由官惛。

下教邑里復祠宇，敘諸祭典躋之元。

思仁愛樹恭所茇，禁止樵伐修壖垣。

且欲王命得守固，謄言狀事馳九閽。

書聞天子蒙報可，金石款刻垂后昆。

使民永念古遺受，勖爾風化常丕敦。