首頁 > 詩文 > 張曙的詩 > 浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

      浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

      [唐代]:張曙

      浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷譯文及注釋

      譯文

      枕邊薰爐的香煙在帳幕飄裊,兩年來我整天苦苦地懷念你。明月和杏花明自我的心思。

      我為了尋你走遍天上人間,終于與你重新歡聚在一起,醒來才知道這又是在夢里。如今正是小雨紛飛的黃昏,畫簾默默無聲凄清地低垂。

      注釋

      枕障:枕頭和屏障。

      薰(xūn)爐:用來熏香或取暖的爐子。

      杏花明月:杏花每年春天盛開,月亮每月一度圓缺,故以之擬指歲月時間。

      始應知:才能知,或正可知。

      天上人間:天上和人間。

      覺:醒。

      畫簾:精繡、垂彩之簾。

      參考資料:

      1、嚴迪昌.《中華古詞觀止》.上海:學林出版社,1995:48

      2、劉翠,劉石.《雅詞精品》.北京:學苑出版社,1994:120

      3、喬力.《唐五代詞選》.北京:人民文學出版社,2000:70

      4、高陽里.《花箋春心·婉約集》.北京:中國青年出版社,1997:22

      5、林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011:144

      6、楊光治.《唐宋詞三百首今譯賞析》.南昌:江西人民出版社,1996:33-34

      浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷鑒賞

        詞的上闋看似平淡,然而有些地方也頗見精巧。如首句的“隔”字,既交代了室內枕屏、薰爐與繡帷間的位置,更使人生出一種人去樓空、遠隔天涯的聯想。第三句,杏花明月用來作為春秋季節的特征,并且用擬人的手法賦予它們人的感知,點明只有杏花明月深知作者的相思之苦。這樣寫,的確為詞的意境增添了一分落寞與惆悵。

        詞的下闋構意佳妙。代為設想愛姬已逝,卻不愿信其逝,故著一問句,愈見其恍惚哀慟之態。下面兩句更妙,舊日的歡情只有在新夢中重現,正當纏綿悱惻之際,忽然醒來,惟有“枕障薰爐隔繡帷”,此時的悲哀之情可想而知。但作者到此意猶未足,再著力添上一筆,醒來之時,正值黃昏,畫簾低垂,雨聲瀝瀝,真是到了“此恨綿綿無絕期”的境界。古人曾說,詞起結最難,而結尤難于起,如這首詞的結句,不僅為全詞增添了畫意詩情,并且給人留下了極為豐富的想象余地,真是所謂詞家本色,故能打動悼亡者之心。

        縱觀全詞,詞的上片先寫悼亡、相思之情,枕障、薰爐、繡帷依然如故,但物在人非。面對有情之物,悼亡之人仿佛看到了昔日愛姬。遐想當年,他與愛姬情之融融,愛之切切。深情所系,愛姬逝去的兩年之中,每日情思裊裊,過往的回憶使他無法忘懷,不禁邀請春花、明月與之共語。因這情,花知、月知、天知、地知,如此深切的感情確實哀婉動人。下片寫夢中相會,情到深處,悼亡人竟不信愛姬已逝,上天入地苦苦尋覓,但都成空,只好在夢鄉重溫舊情,而這往日的歡樂,又仿佛別添幾分新鮮。這新鮮,是經年之后愛情的一種升華。全詞寫得真切、自然、哀婉動人。

      張曙簡介

      唐代·張曙的簡介

      張曙 (772-846),小字阿灰,一作阿咸,南陽(今屬河南)人。侍郎張祎之從子。(一說侄)。唐昭宗龍紀元年(889年)進士,官至拾遺。 曙工詩善詞,才名籍甚。頗為鄉里所重。詞傳一首,或疑張泌作。

      ...〔 ? 張曙的詩(3篇)

      猜你喜歡

      挽右光祿大夫知樞密院事贈開府儀同三司孫公二首 其一

      劉摰

      岑令神情竭,裴公柱石衰。國貪黃發舊,身負赤松期。

      人也將安仰,天乎不慭遺。延和聽詔語,深見兩宮悲。

      哀鄰家

      石介

      鄰家不選翳,翳無救病術。

      朝一翳工人,暮一翳工出。

      念奴嬌

      清代周之琦

      五湖空約,為迷津、翻學鴟夷生計。釣艇漁舟頻喚取,替卻駪駪征騎。

      蕙帶徐搴,蓀橈緩蕩,萬頃玻璃碎。青溪幾折,晚風吹夢無際。

      和史濟川見贈

      宋代馮時行

      歲晚扁丹雪霰邊,蕭疏與君俱可憐。

      向來共厄黃楊閏,別后相逢白發年。

      喜遷鶯 露筋祠

      清代易順鼎

      靈旗風大。悵春陰換盡,都飛涼靄。魚地鋪冰,蟾天浸月,不照尋常眉黛。

      小蚊已辭秋帳,成就芳名百代。淚休灑,自翠蛾無恙,青蠅安在。

      送寬堂赴南外判宗

      宋代釋居簡

      教欲明南國,無如小召公。塤篪后先奏,魯衛古今同。

      特操銀潢遠,清班玉筍空。洛陽潮雪外,腳腳是華風。

      主站蜘蛛池模板: 精品无码成人片一区二区| 日韩AV无码久久一区二区| 国产福利视频一区二区| 久久久av波多野一区二区| 精品天海翼一区二区| 精品一区二区三区| 伊人色综合一区二区三区影院视频 | 色狠狠AV一区二区三区| 精品一区二区三区在线观看 | 精品国产亚洲一区二区在线观看 | 国产激情一区二区三区| 日韩精品一区二区三区国语自制| 精品无码一区在线观看| 国产福利精品一区二区| 国模无码人体一区二区| 夜夜嗨AV一区二区三区| 任你躁国产自任一区二区三区| 一区二区三区中文字幕| 国产在线视频一区| 在线观看免费视频一区| 亚洲一区二区女搞男| 国产一区二区电影| 91在线一区二区| 在线日产精品一区| 日韩精品人妻一区二区三区四区 | 中文精品一区二区三区四区| 欧洲无码一区二区三区在线观看| 日韩精品一区二区三区四区| 无码一区二区三区老色鬼| 亚欧在线精品免费观看一区| 亚洲伦理一区二区| 一区二区三区在线观看| 在线精品日韩一区二区三区| 国产丝袜一区二区三区在线观看 | 国产精品一区二区三区99| 熟妇人妻一区二区三区四区| 亚州日本乱码一区二区三区| 国产精品合集一区二区三区| 精品国产一区二区三区在线| 国产vr一区二区在线观看| 国精品无码一区二区三区在线|