夜渡江譯文及注釋
譯文
江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現(xiàn)一片蒼茫晦暗之色。
船只輕小人不覺其動(dòng)，看到船邊纜繩被拉直才知道船夫正背纖而行。
聽見笛聲從對(duì)岸傳來知道離岸不遠(yuǎn)了，又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。
夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影，在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。
注釋
此詩一作姚崇詩。
渚：水中的小塊陸地。
晦：光線不明，昏暗。
恐：一作“似”。
夜渡江鑒賞
這首詩描繪了一幅夏夜渡江圖，藝術(shù)構(gòu)思頗為獨(dú)特。詩先交待了畫面的背景：江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現(xiàn)一片蒼茫晦暗之色。這里由“浮煙”“蒼茫”“晦”等詞的渲染，表現(xiàn)出江上夜色的獨(dú)特之處，視線既不明晰，也不是漆黑一片，以下的描寫都是由這種獨(dú)特的情境所生發(fā)。因?yàn)樘焐璋担h(yuǎn)處景物不辨，失去了參照物，所以船行而人不覺其行，只是看見船邊纜繩被拉得筆直，才知道船夫正在背纖而行，可見江水其實(shí)甚為湍急。突然聽見悠揚(yáng)的笛聲從對(duì)岸傳來，所以知道離岸不遠(yuǎn)了，同時(shí)又嗅見荷花的香味，所以知道岸邊長滿了荷花，通過聽覺和嗅覺感受渡江的距離，實(shí)際上又暗含了牧童夜歸與荷塘夜色的景境。夜色雖然晦暗，但江上由于水光映照，卻可看見隱約的帆影，而這帆影在黑暗中好像點(diǎn)點(diǎn)懸掛在空中，猶如渡客提心吊膽一般。這樣一來，在洲渚浮煙、天色晦暗的特定景境之中，既暗含了江水流急、白帆點(diǎn)點(diǎn)、牧童夜歸、荷塘飄香的景色，又表達(dá)出夜間渡江的獨(dú)特心境，可謂情景交融，構(gòu)思別致。
姚崇簡(jiǎn)介
唐代·姚崇的簡(jiǎn)介
姚崇（651年－721年），本名元崇，字元之，陜州硤石（今河南陜縣）人，唐代著名政治家，嶲州都督姚懿之子。姚崇文武雙全，歷仕則天、中宗、睿宗三朝，兩次拜為宰相，并兼任兵部尚書。他曾參與神龍政變，后因不肯依附太平公主，被貶為刺史。唐玄宗親政后，姚崇被任命兵部尚書、同平章事，進(jìn)拜中書令，封梁國公。他提出十事要說，實(shí)行新政，輔佐唐玄宗開創(chuàng)開元盛世，被稱為救時(shí)宰相。姚崇執(zhí)政三年，與房玄齡、杜如晦、宋璟并稱唐朝四大賢相。721年（開元九年），姚崇去世，追贈(zèng)揚(yáng)州大都督，賜謚文獻(xiàn)。
...〔 ? 姚崇的詩(9篇) 〕猜你喜歡
和江景吳寅長經(jīng)理屯田道中見寄
強(qiáng)追霜押窘于徊，天放檐花著意催。自昔到公金擲地，如今慚我釜鳴雷。
驅(qū)馳莫管青山訝，凋瘵真煩赤手培。王道本來嫌掊尅，曾將阡陌咎誰開。
傷時(shí)感懷 其二
帝鄉(xiāng)五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北，六龍遙渡浙江東。
斬奸盍請(qǐng)朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻(xiàn)孤忠。