贈別譯文及注釋

      韻譯

      聚首如膠似漆作別卻象無情;

      只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

      案頭蠟燭有心它還依依惜別;

      你看它替我們流淚流到天明。

      注釋

      多情句:意謂多情者滿腔情緒,一時無法表達,只能無言相對,倒象彼此無情。

      樽:酒杯。

      贈別鑒賞

        這一首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句。

        齊、梁之間的江淹曾經把離別的感情概括為“黯然銷魂”四字。但這種感情的表現,卻因人因事的不同而千差萬別,這種感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此詩不用“悲”、“愁”等字,卻寫得坦率、真摯,道出了離別時的真情實感。

        詩人同所愛不忍分別,又不得不分別,感情是千頭萬緒的。“多情卻似總無情”,明明多情,偏從“無情”著筆,著一“總”字,又加強了語氣,帶有濃厚的感情色彩。詩人愛得太深、太多情,以至使他覺得,無論用怎樣的方法,都不足以表現出內心的多情。別筵上,凄然相對,象是彼此無情似的。越是多情,越顯得無情,這種情人離別時最真切的感受,詩人把它寫出來了?!拔ㄓX樽前笑不成”,要寫離別的悲苦,他又從“笑”字入手。一個“唯”字表明,詩人是多么想面對情人,舉樽道別,強顏歡笑,使所愛歡欣!但因為感傷離別,卻擠不出一絲笑容來。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍離別而事與愿違。這種看似矛盾的情態描寫,把詩人內心的真實感受,說得委婉盡致,極有情味。

        題為“贈別”,當然是要表現人的惜別之情。然而詩人又撇開自己,去寫告別宴上那燃燒的蠟燭,借物抒情。詩人帶著極度感傷的心情去看周圍的世界,于是眼中的一切也就都帶上了感傷色彩。這就是劉勰所說的:“屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》)。“蠟燭”本是有燭芯的,所以說“蠟燭有心”;而在詩人的眼里燭芯卻變成了“惜別”之心,把蠟燭擬人化了。在詩人的眼里,它那徹夜流溢的燭淚,就是在為男女主人的離別而傷心了?!疤嫒舜箿I到天明”,“替人”二字,使意思更深一層?!暗教烀鳌庇贮c出了告別宴飲時間之長,這也是詩人不忍分離的一種表現。

        詩人用精煉流暢、清爽俊逸的語言,表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻不盡。就詩而論,表現的感情還是很深沉、很真摯的。杜牧為人剛直有節,敢論列大事,卻也不拘小節,好歌舞,風情頗張,本詩亦可見此意。

      杜牧簡介

      唐代·杜牧的簡介

      杜牧

      杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

      ...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

      猜你喜歡

      舊吏楊時哲王憲相從久入京時復一至執軸乞詩書往事分題各四首予之 其三

      龐嵩

      木密林中出鳳梧,相年臘味稱提壺。尋幽更著東瓜步,羨爾能從亦壯夫。

      重五日入山由苗栗至大湖

      梁成楠

      溪行有深湍,山行無寸土。當暑踐炎石,似魚游熱釜。

      對嶺見深林,林深防猛虎。殺人飲其血,手把髑髏舞。

      九日追和虞太史韻東徐僉憲叔明

      劉崧

      莫嘆飄零萬里身,尊前相見即相親。黃花翠竹來江外,紫蟹銀魚出海濱。

      雁度石門云氣近,烏啼金井露花新。不辭令節成歡醉,總是登高能賦人。

      寄息耘

      元代德祥

      顏顏白發人,窄窄黃茅屋。田園不愿多,衣食聊自足。

      狂來溪上行,長歌飲溪綠。家藏一束書,懶教兒孫讀。

      寄茅山道友三絕

      宋代周文璞

      伏事三茅過一生,癡心不望羽車迎。

      舊時手種黃龍子,今解升云入太清。

      春帖子詞二十首·十夫人合五首

      宋代歐陽修

      玉殿簽聲玉漏催,彩花金勝巧先裁。

      宿云容與朝暉麗,共喜春隨曙色來。

      主站蜘蛛池模板: 欲色aV无码一区二区人妻| 国产一区视频在线免费观看| 成人免费av一区二区三区| 久久久久人妻精品一区 | 精品人妻一区二区三区毛片| 国产成人精品视频一区二区不卡| 日韩成人一区ftp在线播放| 无码人妻品一区二区三区精99| 无码精品人妻一区二区三区AV| 91久久精品无码一区二区毛片| 国产午夜精品一区理论片飘花| 无码人妻aⅴ一区二区三区| 亚洲第一区视频在线观看| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 一区二区亚洲精品精华液| 人妻少妇久久中文字幕一区二区 | 一区二区福利视频| 精品一区二区三区| 国产美女在线一区二区三区| 亚洲国产美国国产综合一区二区| 国产一区二区不卡在线播放| 一区二区三区四区在线播放| 日韩伦理一区二区| 国产麻豆剧果冻传媒一区| 亚洲国产欧美国产综合一区| 国产主播在线一区| 亚洲午夜一区二区三区| 亚洲综合一区二区精品久久| 久久久久人妻一区二区三区| 久久人妻内射无码一区三区| 国产精品熟女一区二区| 久久99精品波多结衣一区| 亚洲日本一区二区三区在线| 国99精品无码一区二区三区| 亚洲av鲁丝一区二区三区 | 日韩一区二区视频| 色综合视频一区中文字幕| 无码一区18禁3D| 日本在线视频一区二区三区| 精品一区二区三区3d动漫| 国产高清一区二区三区四区|