贈別譯文及注釋

      韻譯

      聚首如膠似漆作別卻象無情;

      只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

      案頭蠟燭有心它還依依惜別;

      你看它替我們流淚流到天明。

      注釋

      多情句:意謂多情者滿腔情緒,一時無法表達,只能無言相對,倒象彼此無情。

      樽:酒杯。

      贈別鑒賞

        這一首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句。

        齊、梁之間的江淹曾經把離別的感情概括為“黯然銷魂”四字。但這種感情的表現,卻因人因事的不同而千差萬別,這種感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此詩不用“悲”、“愁”等字,卻寫得坦率、真摯,道出了離別時的真情實感。

        詩人同所愛不忍分別,又不得不分別,感情是千頭萬緒的。“多情卻似總無情”,明明多情,偏從“無情”著筆,著一“總”字,又加強了語氣,帶有濃厚的感情色彩。詩人愛得太深、太多情,以至使他覺得,無論用怎樣的方法,都不足以表現出內心的多情。別筵上,凄然相對,象是彼此無情似的。越是多情,越顯得無情,這種情人離別時最真切的感受,詩人把它寫出來了。“唯覺樽前笑不成”,要寫離別的悲苦,他又從“笑”字入手。一個“唯”字表明,詩人是多么想面對情人,舉樽道別,強顏歡笑,使所愛歡欣!但因為感傷離別,卻擠不出一絲笑容來。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍離別而事與愿違。這種看似矛盾的情態描寫,把詩人內心的真實感受,說得委婉盡致,極有情味。

        題為“贈別”,當然是要表現人的惜別之情。然而詩人又撇開自己,去寫告別宴上那燃燒的蠟燭,借物抒情。詩人帶著極度感傷的心情去看周圍的世界,于是眼中的一切也就都帶上了感傷色彩。這就是劉勰所說的:“屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》)。“蠟燭”本是有燭芯的,所以說“蠟燭有心”;而在詩人的眼里燭芯卻變成了“惜別”之心,把蠟燭擬人化了。在詩人的眼里,它那徹夜流溢的燭淚,就是在為男女主人的離別而傷心了。“替人垂淚到天明”,“替人”二字,使意思更深一層。“到天明”又點出了告別宴飲時間之長,這也是詩人不忍分離的一種表現。

        詩人用精煉流暢、清爽俊逸的語言,表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻不盡。就詩而論,表現的感情還是很深沉、很真摯的。杜牧為人剛直有節,敢論列大事,卻也不拘小節,好歌舞,風情頗張,本詩亦可見此意。

      杜牧簡介

      唐代·杜牧的簡介

      杜牧

      杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

      ...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

      猜你喜歡

      搖搖花行

      宋代章采

      搖搖花,長安城南道。

      小草欣欣造物勻,三月來來野田好。

      康園秋興八首 其六

      張海鷗

      丹楓無意鬧春頭,總趁霜華染素秋。裝點山川增氣象,充盈黌舍慰鄉愁。

      何人可解飄零意,幾處能盟澹蕩鷗。煙雨樓頭人獨立,憑欄細認越王州。

      過蓋竹作二首 其一

      宋代朱熹

      二月春風特地寒,江樓獨自倚欄干。個中詎有行藏意,且把前峰細數看。

      桂太傅挽章 其二

      明代羅洪先

      金臺初獻策,彤管受咨詢。寶劍虛知已,青芻愧古人。

      十年操別鶴,千載著傷麟。日暮寒江上,孤云對白蘋。

      叉魚招張功曹(署)

      唐代韓愈

      叉魚春岸闊,此興在中宵。大炬然如晝,長船縛似橋。
      深窺沙可數,靜搒水無搖。刃下那能脫,波間或自跳。
      中鱗憐錦碎,當目訝珠銷。迷火逃翻近,驚人去暫遙。

      無題五首 其一

      崔榮江

      歲漸黃昏發漸疏,心田荒卻忍輕鋤。無憑豎亥量山海,且仗陳玄寫陋書。

      魚種方塘花種院,燭明長案月明居。杯中斟是閑情味,笑說陶公或不如。

      主站蜘蛛池模板: 亚洲制服丝袜一区二区三区| 一区二区三区精品高清视频免费在线播放 | 人妻少妇精品视频三区二区一区 | 伊人色综合视频一区二区三区| 内射白浆一区二区在线观看| 亚洲男女一区二区三区| 国产一区二区视频在线播放| 日本精品视频一区二区三区| 日本在线视频一区二区| 午夜天堂一区人妻| 国产精品女同一区二区| 中文字幕一区二区三区免费视频| 成人区人妻精品一区二区不卡| 亚洲蜜芽在线精品一区| 亚洲一区二区三区首页| 无码人妻精品一区二区三| 国产在线一区二区| av无码人妻一区二区三区牛牛 | 成人乱码一区二区三区av| 高清一区二区三区视频| 免费人人潮人人爽一区二区| 又紧又大又爽精品一区二区| 国产色欲AV一区二区三区| 日韩在线观看一区二区三区| 99国产精品欧美一区二区三区| 亚洲a∨无码一区二区| 国产精品美女一区二区三区| 午夜视频一区二区三区| 国产一区二区三区四| av无码精品一区二区三区四区| 亚洲日本中文字幕一区二区三区| 精品一区二区三区免费视频| 伦理一区二区三区| 麻豆一区二区三区精品视频| 亚洲国产AV无码一区二区三区| 国产乱人伦精品一区二区在线观看 | 久久一区二区三区精华液使用方法| 亲子乱av一区区三区40岁| 国产人妖视频一区二区破除| 久久精品国产亚洲一区二区三区| 国产一区二区内射最近更新|