春怨譯文及注釋

      譯文

      紗窗外的陽光淡去,黃昏漸漸降臨;

      鎖閉華屋,無人看見我悲哀的淚痕。

      庭院空曠寂寞,春天景色行將逝盡;

      梨花飄落滿地,無情無緒把門關緊。

      注釋

      金屋:原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這里指妃嬪所住的華麗宮室。

      春怨鑒賞

        這是一首宮怨詩。點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。句中的“金屋”,用漢武帝幼小時愿以金屋藏阿嬌(陳皇后小名)的典故,表明所寫之地是與人世隔絕的深宮,所寫之人是幽閉在宮內的少女。下面“無人見淚痕”五字,可能有兩重含意:一是其人因孤處一室、無人作伴而不禁下淚;二是其人身在極端孤寂的環境之中,縱然落淚也無人得見,無人同情。這正是宮人命運之最可悲處。句中的“淚痕”兩字,也大可玩味。淚而留痕,可見其垂淚已有多時。這里,總共只用了七個字,就把詩中人的身份、處境和怨情都寫出了。這一句是全詩的中心句,其他三句則都是環繞這一句、烘托這一句的。

        起句“紗窗日落漸黃昏”,是使無人的“金屋”顯得更加凄涼。屋內環顧無人,固然已經很凄涼,但在陽光照射下,也許還可以減少幾分凄涼。現在,屋內的光線隨著紗窗日落、黃昏降臨而越來越昏暗,如李清照《聲聲慢》詞中所說,“守著窗兒,獨自怎生得黑”,其凄涼況味就更可想而知了。

        第三句“寂寞空庭春欲晚”,是為無人的“金屋”增添孤寂的感覺。屋內無人,固然使人感到孤寂,假如屋外人聲喧鬧,春色濃艷,呈現一片生機盎然的景象,或者也可以減少幾分孤寂。現在,院中竟也寂無一人,而又是花事已了的晚春時節,正如歐陽修《蝶戀花》詞所說的“門掩黃昏,無計留春住”,也如李雯《虞美人》詞所說的“生怕落花時候近黃昏”,這就使“金屋”中人更感到孤寂難堪了。

        末句“梨花滿地不開門”,它既直承上句,是“春欲晚”的補充和引伸;也遙應第二句,對詩中之人起陪襯作用。王夫之在《夕堂永日緒論》中指出“詩文俱有主賓”,要“立一主以待賓”。這首詩中所立之主是第二句所寫之人,所待之賓就是這句所寫之花。這里,以賓陪主,使人泣與花落兩相襯映。李清照《聲聲慢》詞中以“滿地黃花堆積”,來陪襯“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚”的詞中人,所采用的手法與這首詩是相同的。

        從時間布局看,詩的第一句是寫時間之晚,第三句是寫季節之晚。從第一句紗窗日暮,引出第二句窗內獨處之人;從第三句空庭春晚,引出第四句庭中飄落之花。再從空間布局看,前兩句是寫屋內,后兩句是寫院中。寫法是由內及外,由近及遠,從屋內的黃昏漸臨寫屋外的春晚花落,從近處的杳無一人寫到遠處的庭空門掩。一位少女置身于這樣凄涼孤寂的環境之中,當然注定要以淚洗面了。更從色彩的點染看,這首詩一開頭就使所寫的景物籠罩在暮色之中,為詩篇涂上了一層暗淡的底色,并在這暗淡的底色上襯映以潔白耀目的滿地梨花,從而烘托出了那樣一個特定的環境氣氛和主人公的傷春情緒,詩篇的色調與情調是一致的。

        為了增強畫面效果,深化詩篇意境,詩人還采取了重疊渲染、反復勾勒的手法。詩中,寫了日落,又寫黃昏,使暮色加倍昏暗;寫了春晚,又寫落花滿地,使春色掃地無余;寫了金屋無人,又寫庭院空寂,更寫重門深掩,把詩中人無依無伴、與世隔絕的悲慘處境寫到無以復加的地步。這些都是加重分量的寫法,使為托出宮人的怨情而著意刻畫的那樣一個凄涼寂寞的境界得到最充分的表現。

        此外,這首詩在層層烘托詩中人怨情的同時,還以象征手法點出了美人遲暮之感,從而進一步顯示出詩中人身世的可悲、青春的暗逝。曰“日落”,曰“黃昏”,曰“春欲晚”,曰“梨花滿地”,都是象征詩中人的命運,作為詩中人的影子來寫的。這使詩篇更深曲委婉,味外有味。

      劉方平簡介

      唐代·劉方平的簡介

      劉方平

      劉方平(758年前后在世),唐朝河南洛陽人。匈奴族。天寶前期曾應進士試,又欲從軍 ,均未如意,從此隱居潁水、汝河之濱,終生未仕。與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴武為詩友,為薪穎士賞識。工詩,善畫山水。其詩多詠物寫景之作,尤擅絕句,其詩多寫閨情、鄉思,思想內容較貧弱,但藝術性較高,善于寓情于景,意蘊無窮。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是歷來為人傳誦的名作。

      ...〔 ? 劉方平的詩(26篇)

      猜你喜歡

      和李嘯樓先生三醉木芙蓉原韻 其三

      劉鳳梧

      霜華爭妒雁來紅,時白時黃變幻中。太液遺芳今有主,莫因人去悵庭空。

      冬日雜興二首 其二

      明代王夫之

      零露潤枯桑,運回辭故枝。棲禽深婉昵,欲與終因依。

      竟夕不相保,何況延晨吹。晶宇垂玉繩,瑤光空陸離。

      題桃源手卷

      宋代陸文圭

      種柳栽桃總是春,興亡千古一沾巾。

      只評隱者非仙者,莫悟秦人即亞人。

      同晝上人送郭秀才江南尋兄弟

      唐代孟郊

      地上春色生,眼前詩彩明。手攜片寶月,言是高僧名。
      溪轉萬曲心,水流千里聲。飛鳴向誰去,江鴻弟與兄。

      鰲背元夜

      金朝李俊民

      山市家家秉燭游,風檐齊掛月燈毬。不須更用閑妝點,人在鰲峰最上頭。

      馬騰

      元代宋無

      桃李宮城近,偏承雨露恩。

      至今耕種地,一半作花園。

      主站蜘蛛池模板: 国产精品综合一区二区三区| 一区二区亚洲精品精华液| 亚洲国产精品一区二区成人片国内 | 久久久久人妻精品一区三寸蜜桃| 精品黑人一区二区三区| 免费观看一区二区三区| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区| 乱子伦一区二区三区| 中文乱码精品一区二区三区| 波多野结衣在线观看一区二区三区| 亚洲第一区二区快射影院| 末成年女A∨片一区二区| 伊人激情AV一区二区三区| 成人区人妻精品一区二区不卡网站| 国产精品视频一区国模私拍| 日本视频一区在线观看免费 | 亚洲AV本道一区二区三区四区| 亚洲一区二区三区国产精品| 日本一区二区三区在线视频| 日韩福利视频一区| 国产三级一区二区三区| 国产MD视频一区二区三区| 在线精品自拍亚洲第一区| 日韩视频在线一区| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度 | 国产亚洲3p无码一区二区| 中日av乱码一区二区三区乱码| 国产精品福利区一区二区三区四区| 色系一区二区三区四区五区| 色欲AV无码一区二区三区| 天天看高清无码一区二区三区| 精品亚洲一区二区三区在线观看| 久久久99精品一区二区| 亚洲一区二区三区香蕉| 国产AV午夜精品一区二区三区| 国产91久久精品一区二区| 最新中文字幕一区| 精品人妻少妇一区二区| 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 国产高清一区二区三区| 国产成人一区二区三区高清|