首頁 > 詩文 > 牛嶠的詩 > 楊柳枝五首·其二

      楊柳枝五首·其二

      [唐代]:牛嶠

      吳王宮里色偏深,一簇纖條萬縷金。

      不憤錢塘蘇小小,引郎松下結同心。

      楊柳枝五首·其二譯文及注釋

      譯文

      昔日的吳王宮里,柳色總比別處深,一簇簇鵝黃的細絲,如陽光灑下萬縷黃金。

      不服那錢塘的蘇小小,她為什么喲,偏偏要去松樹下,與情郎締結同心。

      注釋

      吳王宮:此指吳王夫差為西施所造的館娃宮,今江蘇蘇州西南靈巖山上有靈巖寺,即其故址。色偏深:指柳樹多而色濃郁。

      萬縷金:指柳枝上初發嫩芽,似萬縷金黃。

      “不憤”二句:意謂真是不服氣為什么錢塘的蘇小小要在松樹之下與心上人結同心。不憤,不平,不服氣。蘇小小,南齊時錢塘名妓,才傾士類,容華絕世,其家院多柳。古樂府《蘇小小歌》:“妾乘油壁車,郎騎青駱馬。何處結同心,西陵松柏下。”

      參考資料:

      1、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:73-74

      2、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:222-223

      3、陳如江.花間詞:浙江教育出版社,2007:85-86

      楊柳枝五首·其二鑒賞

        這首詞是借柳詠情。一、二句寫柳色,一簇簇,一條條,如縷如金,形象娩媚。三、四句是借題發揮,寫柳色與松色一樣,而蘇小小偏偏要在松下與郎定情,卻不在柳下,對此,一般有情之物都將怪怨蘇小小厚此薄彼。而詞中的柳卻“不憤”,可見柳之寬厚溫柔,能對蘇小小之情的體諒。從詠柳中,也稱道了人的情操。

        此詞提到館娃宮和蘇小小,周嘯天教授認為是說蘇州之柳勝于錢塘,似乎與白居易的《楊柳枝》詞唱著反調。前兩句是說吳王宮柳非常繁富。后兩句是說,要是錢塘的柳色更好,蘇小小就不會約郎到松柏之下去“結同心”了。周嘯天把“不憤”解為不服,認為詞人是根據古樂府《蘇小小歌》,對白詞進行了反諷,詞意是說蘇州宮柳勝于杭州。

        不過,這首詞的意味還不止于此。它留有豐富的想象余地。楊柳枝柔,本來是可以綰作同心結的,但蘇小小卻和她的情人為何不來柳下。劉禹錫《楊柳枝》“御陌青門拂地垂,千條金縷萬條絲。如今綰作同心結,將贈行人知不知?”原來柳下結同心,乃有與情人分別的寓意。而松柏歲寒后凋,是堅貞不渝的象征,自然情人們愿來其下結同心而作山盟海誓了。如果作者有將宮柳暗喻宮人之意的話,那么“不憤錢塘蘇小小,引郎松下結同心”就不但不是貶抑,反倒是是羨慕乃至嫉妒了。

      牛嶠簡介

      唐代·牛嶠的簡介

      牛嶠,字松卿(約公元890年前后在世),一字延峰,隴西人。生卒年均不詳,約唐昭宗大順初前后在世。乾符五年(公元878年)進士及第。歷官拾遺,補尚書郎,后人又稱“牛給事”。以詞著名,詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷,今存詞三十三首,(見《花間集》)詩六首。

      ...〔 ? 牛嶠的詩(24篇)

      猜你喜歡

      秋懷

      唐代閻寬

      下帷長日盡,虛館早涼生。芳草猶未薦,如何蜻蛚鳴。
      秋風已振衣,客去何時歸。為問當途者,寧知心有違。

      一春苦旱因成一章

      陳振家

      似鐵田泥難務耕,枯焦雜草剩蔫莖。雨星偶灑兩三點,雷鼓偏搥幾百聲。

      人定勝天雖見說,龍停司澤豈能成。彼蒼莫也胸襟窄,計較凡夫懵懂情。

      辛亥三月薄游臺灣主霧峰之萊園獻堂三兄屬題園中名勝得十二絕句 其三 考槃軒

      清代梁啟超

      久分生涯托澗薖,齏鹽送老意如何?奇情未合銷磨盡,風雨中宵一嘯歌。

      禹門

      明代薛瑄

      連山忽斷禹門開,中有黃流萬里來。更欲登臨窮勝觀,卻愁咫尺會風雷。

      秋蘭篇

      魏晉傅玄

      秋蘭映玉池,池水清且芳。芙蓉隨風發,中有雙鴛鴦。

      雙魚自踴躍,兩鳥時回翔。君其歷九秋,與妾同衣裳。

      寄山僧

      唐代張喬

      閑倚蒲團向日眠,不能歸老岳云邊。
      舊時僧侶無人在,惟有長松見少年。

      主站蜘蛛池模板: 日韩一区二区三区视频| 亚洲国产精品一区二区九九| 国产欧美色一区二区三区| 一区二区三区在线播放| 97久久精品午夜一区二区 | 日韩视频一区二区在线观看| 无码丰满熟妇浪潮一区二区AV| 丰满人妻一区二区三区视频| 日韩一区二区免费视频| 日韩AV无码久久一区二区| 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 国产激情视频一区二区三区| 精品视频一区二区三区免费| 国产在线一区二区杨幂| 欧洲精品免费一区二区三区| 国产精品高清一区二区三区不卡| 亚洲啪啪综合AV一区| 国偷自产一区二区免费视频| 波多野结衣一区在线| 中文字幕久久亚洲一区| 国产一区二区三区在线观看免费 | 性色A码一区二区三区天美传媒| 无码一区二区三区AV免费| 日本高清一区二区三区| 小泽玛丽无码视频一区| 亚洲AV日韩精品一区二区三区| 久久国产免费一区二区三区| 91久久精品一区二区| 亚洲欧洲精品一区二区三区| 亚洲国产精品自在线一区二区| 国产三级一区二区三区| 中文字幕一区二区三区久久网站 | 少妇精品无码一区二区三区| 日本v片免费一区二区三区| 99久久精品国产一区二区成人| 国产小仙女视频一区二区三区| 中文字幕一区二区区免| 国产一区二区三区四| 国产剧情一区二区| 欧美日韩精品一区二区在线视频| 国产福利视频一区二区|