夸父逐日譯文及注釋
譯文
夸父與太陽(yáng)賽跑,一直追趕到太陽(yáng)落下的地方;他感到口渴,想要喝水,就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠,往北去大湖喝水。還沒(méi)到大湖,在半路因口渴而死。丟棄他的手杖,(手杖)化成桃林。
注釋
1、逐走:競(jìng)跑,賽跑。
2、逐:競(jìng)爭(zhēng)。走:跑。
3、入日:追趕到太陽(yáng)落下的地方。
4、欲得飲:想要喝水解渴。
5、河、渭:即黃河,渭水。
6、北飲大澤:大湖。傳說(shuō)縱橫千里,在雁門山北。北:方位名詞用作狀語(yǔ),向北方,向北面。
7、道渴而死:半路上因口渴而死。
8、鄧林:地名,今在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林”。
9、未至:沒(méi)有趕到。
10、渴:感到口渴。
11、棄:遺棄。
12、為:成為。
13、逐日:追逐太陽(yáng)。
14、于:到。(飲于河、渭中的于,應(yīng)譯為到,介詞)
15、大澤:大湖。
16、足:夠。(因?yàn)樽愕囊馑嫉韧趬颍?足夠:同義復(fù)合詞)
詞語(yǔ)活用
北飲大澤
北:名詞作狀語(yǔ),向北。
道渴而死
道:名詞作狀語(yǔ),在半路上。
古今異義
①夸父與日逐走
走:古義:跑。今義:行走。
②飲于河渭
河:古義:指黃河。 今義:泛指所有河流。
一詞多義
飲:
①欲得飲 飲:名詞,飲食,食物和水。
②飲于河、渭飲: 動(dòng)詞,喝。
夸父逐日鑒賞
1、夸父是一位怎樣的人物?你如何理解(怎樣認(rèn)識(shí))這一人物形象?
答:夸父是位神奇的人物,他是一位善于奔跑的巨人,與太陽(yáng)“逐走”。夸父有明確追求,他勇敢、執(zhí)著;有理想、有抱負(fù)、有犧牲精神、甘為人類造福。這一人物形象,具有超現(xiàn)實(shí)的,夸張的浪漫主義色彩。
2、“逐日”的意思是:追逐太陽(yáng) 怎樣理解這一行為?
這一行為體現(xiàn)了夸父的英雄氣概,表現(xiàn)了一種勇敢追求、死而不已、甘為人類造福的精神,使整個(gè)神話更具有浪漫主義的魅力。反映了古代人民探索、征服大自然的強(qiáng)烈愿望和頑強(qiáng)意志。
3、怎樣看待夸父敢于“與日逐走”?(夸父敢于逐日,你如何看待他?)
答:此題為開(kāi)放題,①?gòu)姆e極角度看:表現(xiàn)了夸父宏大的志向、勇敢追求,巨大的力量和氣魄。英勇的氣概。為人類造福死而后已的積極意義②從消極角度看:表現(xiàn)了夸父不自量力。
4、不是,“夸父與日逐走”,夸父是不是自不量力?
答:這個(gè)神話主要是表現(xiàn)夸父宏大的志向和豪壯的氣魄,也正是因?yàn)槿詹豢梢灾穑鸥语@現(xiàn)出夸父那令人贊嘆和佩服的勇氣。
5、如何理解“棄其仗,化為鄧林。”的結(jié)尾?
答:豐富了這一神話的內(nèi)涵,豐滿了夸父的形象,表現(xiàn)了一種勇敢追求、死而不已、甘為人類造福的精神,使整個(gè)神話更具有浪漫主義色彩。(2分)
6、若夸父沒(méi)有渴死在半路上,他最終能趕上太陽(yáng)嗎?說(shuō)說(shuō)理由。
答:不能。因?yàn)樘?yáng)和地球是不同的兩個(gè)星球,沒(méi)有一條供夸父趕到太陽(yáng)的路。這樣寫具有超現(xiàn)實(shí)的理想,夸張的浪漫主義魅力。
7、《山海經(jīng)》中保存了一些人們熟知的神話,你還能寫出一個(gè)嗎?神話故事中還有夸父一樣的人物嗎?說(shuō)說(shuō)看答①《精衛(wèi)填海》。②《精衛(wèi)填海》中的精衛(wèi),《后羿射日》中的后羿。
8、從這個(gè)故事中,你看到了夸父哪些優(yōu)秀品質(zhì)?
答:有膽量有決心,目標(biāo)遠(yuǎn)大,氣魄非凡,意志堅(jiān)強(qiáng)。
猜你喜歡
東行口占 其三
風(fēng)塵三載羽書馳,填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿,翻令巷伯嘆南箕。
鑠金祗為招群忌,投杼何當(dāng)慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠(yuǎn),還勝凝碧望閽時(shí)。
無(wú)題集玉溪生詩(shī)十九首 其二
: 胡士瑩
春陰只欲傍高樓,樓上黃昏望欲休。蠟照半籠金翡翠,繡檀回枕玉雕鎪。
宓妃腰細(xì)才勝露,王粲春來(lái)更遠(yuǎn)游。目斷故園人不至,花明柳暗繞天愁。
沈陽(yáng)村居西軒即事 其一
: 多隆阿
村邊古木綠陰交,已老榆錢匝地拋。草醉濃煙鳩喚雨,泥黏落絮燕營(yíng)巢。
懶過(guò)韨井嫌塵擾,靜閉齋門待客敲。何處風(fēng)箏游線斷,翩翩落上杏花梢。