大德歌·冬譯文及注釋

      譯文

      大雪紛飛,掩蔽重門,不由得人不斷魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風(fēng)韻。抬眼望去,哪里是清江江上村?香閨里冷落誰(shuí)來(lái)理睬與慰問(wèn)? 好一個(gè)面容憔悴翹首遠(yuǎn)望的憑欄人!

      注釋

      雙調(diào):宮調(diào)名,元曲常用的十二宮調(diào)之一。大德歌:曲牌名,入雙調(diào),共七句七韻。

      斷魂:形容人極度悲傷。

      江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因愛(ài)梅,玄宗賜名梅妃。韻:風(fēng)韻。

      那里:即哪里。此句是寫思婦遙望遠(yuǎn)處的景象。

      “好一個(gè)”句:意謂思婦在大雪紛飛中倚著樓欄,面容憔悴地翹望遠(yuǎn)人的歸來(lái)。憑闌,即憑欄。

      參考資料:

      1、李雁 吳冰沁.元散曲經(jīng)典品讀.北京:藍(lán)天出版社,2015:20-23

      大德歌·冬創(chuàng)作背景

        這是為閨中女子代言之作。鄭振鐸、胡適、吳曉鈴、王季思等學(xué)者認(rèn)為“大德歌”是關(guān)漢卿在元成宗朝自創(chuàng)的新曲調(diào),“大德”是元成宗的第二個(gè)年號(hào),據(jù)此可知這首《大德歌》當(dāng)作于大德(1297—1307)年間。

      參考資料:

      1、黃卉 章宏偉.關(guān)漢卿的生卒年和里籍問(wèn)題.中國(guó)典籍與文化,2003(4)

      大德歌·冬鑒賞

        這支小令,多半內(nèi)容反映的是閨中少婦絕望的心情。開(kāi)頭兩句“雪紛紛,掩重門”,點(diǎn)明季節(jié),說(shuō)年冬臘月,大雪紛飛,造成交通阻塞的困難,遠(yuǎn)行人就更不易歸來(lái)了,少婦不能不為之心碎。在這個(gè)時(shí)候,要表露少婦的感情再也容不得半點(diǎn)含蓄,因此第三句接著直抒胸臆,明白寫出了“不由人不斷魂”的慘痛句子。第四句“瘦損江梅韻”,以梅妃的故事作比,表明思婦由于懷念遠(yuǎn)方丈夫而變得削瘦,失去了往昔的風(fēng)韻。第五句“清江江上村”,是化用辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》“郁孤臺(tái)下清江水,中間多少行人淚”等詞句的意境,進(jìn)一步表現(xiàn)少婦的孤寂與悲痛之情。第六句“香閨里冷落誰(shuí)瞅問(wèn)”,是少婦發(fā)出無(wú)可奈何的慨嘆。

        小令的重點(diǎn)句則是最后的“好一個(gè)憔悴的憑闌人”,在大雪紛飛,家家緊閉重門這樣嚴(yán)寒的日子里,冒雪憑欄遙望遠(yuǎn)方歸人。在漫天風(fēng)雪中,惟有她依欄遠(yuǎn)望、凝思,表達(dá)思念之情的深沉嚴(yán)冬都封殺不了?!昂谩弊忠饬x雙關(guān),下得非常妙,它似是修飾“憔悴”,用作甚辭,有“很”“太”等意,寄寓著作者深厚的同情,但也有更多的贊賞之意。此句一掃上文所言絕望的情緒,顯示出一個(gè)少婦對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求和堅(jiān)強(qiáng)的性格。有此一句,才顯出此曲的精妙之所在,它可以使全篇的消沉氣氛為之一振。

        此曲在結(jié)構(gòu)上,采用的是前后矛盾對(duì)立的寫法。前面幾句極寫少婦的絕望心情,經(jīng)彩筆左涂右抹,色調(diào)越來(lái)越濃,似乎已經(jīng)絕望到底,而最后一句,則急轉(zhuǎn)直下,一反常態(tài)。這樣,先抑后揚(yáng),更富有吸引人的藝術(shù)魅力。

      關(guān)漢卿簡(jiǎn)介

      唐代·關(guān)漢卿的簡(jiǎn)介

      關(guān)漢卿

      關(guān)漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國(guó)古代戲曲創(chuàng)作的代表人物,“元曲四大家”之首。號(hào)已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運(yùn)城),與馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、白樸并稱為“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關(guān)漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會(huì)》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢(mèng)》等;散曲今在小令40多首、套數(shù)10多首。關(guān)漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣為人稱,被譽(yù)“曲家圣人”。

      ...〔 ? 關(guān)漢卿的詩(shī)(98篇)

      猜你喜歡

      揚(yáng)州懷古十六首 其一

      清代何震彝

      邗水滔滔日夜流,珠歌翠舞古揚(yáng)州。傷心怕問(wèn)南朝事,璧月瓊花總?cè)浅睢?/p>

      徐惟得沖漠齋又題八絕 其二 白云洞

      明代胡應(yīng)麟

      石洞蒼茫閉水簾,碧窗云冷玉龍潛。不妨行雨邀巫峽,猶記為霖出傅巖。

      瀑布巖

      明代吳宣

      月高長(zhǎng)握笛,風(fēng)急驟添弦。欲問(wèn)來(lái)何處,青天但默然。

      粵臺(tái)懷古四首分韻得幽字 其三

      明代黃佐

      對(duì)酒煙霞晚,裁詩(shī)天地秋。坐聞松籟迥,行愛(ài)桂巖幽。

      大澤龍蛇遠(yuǎn),荒臺(tái)鹿豕游。向來(lái)南海尉,辛苦事嬴劉。

      宋代劉克莊

      莊周言達(dá)理,吾以蝶為優(yōu)。

      無(wú)想亦無(wú)夢(mèng),有身長(zhǎng)有愁。

      醉落魄

      宋代周紫芝

      柳邊池閣。晚來(lái)卷地東風(fēng)惡。人生不解頻行樂(lè)。昨日花開(kāi),今日風(fēng)吹落。

      楊花卻似人飄泊。春云更似人情薄。如今始信從前錯(cuò)。

      主站蜘蛛池模板: 国内国外日产一区二区| 最新中文字幕一区| 高清精品一区二区三区一区| 国产乱码一区二区三区| 国产精品免费综合一区视频| 日韩精品在线一区二区| 国产一区二区三区免费视频| 亚洲一区中文字幕在线观看| 中文人妻av高清一区二区| 日韩精品一区二区三区四区| 精品无码人妻一区二区三区| 一区二区不卡在线| 精品一区二区三区在线视频| 成人无号精品一区二区三区| 亚洲日本精品一区二区| 国产在线精品一区二区不卡| 日韩一区二区三区免费播放| 亚洲日韩一区二区三区| 人妻体体内射精一区二区| 日本不卡免费新一区二区三区| 日本一区二区三区精品国产| 色综合视频一区二区三区44| 蜜臀AV在线播放一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费16 | 日本一区午夜爱爱| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 亚洲成AV人片一区二区| 国产熟女一区二区三区四区五区| 精品一区二区三区AV天堂| 国模无码视频一区二区三区| 亚洲国产AV无码一区二区三区| 国产福利一区二区三区在线观看| 日韩精品无码免费一区二区三区| 亚洲综合一区二区国产精品| 国产精品亚洲综合一区| 亚洲综合一区二区精品导航| 夜夜添无码试看一区二区三区| 国产精品538一区二区在线| 免费一本色道久久一区| 暖暖免费高清日本一区二区三区 | 国产乱码精品一区二区三区中|