小心翼翼

詞語解釋

小心翼翼[ xiǎo xīn yì yì ]

⒈ ?本是虔誠，莊嚴的意思，現在用來形容舉動十分謹慎，絲毫不敢疏忽。

例小心翼翼躡手躡腳地往前走。

英cautiously; with great care;

引證解釋

⒈ ?恭敬謹慎。

引《詩·大雅·大明》：“維此 文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。”
鄭玄 箋：“小心翼翼，恭慎貌。”
《世說新語·規箴》“何晏、鄧颺 令 管輅 作卦云……此老生之常談” 南朝 梁 劉孝標 注：“今君侯位重山岳，勢若雷霆，望云赴景，萬里馳風，而懷德者少，畏威者眾，殆非小心翼翼多福之士。”
宋 歐陽修 《進擬御試應天以實不以文賦》：“至明至圣，有小心翼翼事天之意。”

⒉ ?形容舉動十分謹慎。

引吳漢杰 《宜章起義前后》：“我心中很是納悶，便小心翼翼地繞過駐城軍隊的崗哨，好容易才找到縣委書記。”
劉克 《央金》：“她的活路干得很認真，很仔細，總是小心翼翼地生怕出了什么差錯。”

國語辭典

小心翼翼[ xiǎo xīn yì yì ]

⒈ ?非常謹慎，不敢疏忽。也作「翼翼小心」。

引《詩經·大雅·大明》：「維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。」
《隋書·卷五七·薛道衡傳》：「左右絕諂諛之路，縉紳無勢力之門，小心翼翼，敬事于天地，終日干干，誡慎于亢極。」

近謹小慎微 兢兢業業 戰戰兢兢

反粗心大意

英語cautious and solemn (idiom)?; very carefully, prudent, gently and cautiously

德語Gewissenhaftigkeit (S)?, sorgf?ltig (Adj)?

法語avec précaution