私下

詞語解釋

私下[ sī xià ]

⒈ ?不經有關部門而自己進行的。

例私下了結。
私下交易。

英privately;

⒉ ?背地里。

例私下議論。
夫妻私下商議。

英in secret;

引證解釋

⒈ ?背地里。

引鄒韜奮 《萍蹤寄語》三：“有一個女生的文卷說得有趣，她責備教師性急，說她有時學得慢些，教師往往不耐煩，她因此私下氣得大哭！”
亦作“私下里”。 元 李文蔚 《燕青博魚》第一折：“燕大 去了也，我雖然嫁了這 燕大，私下里和這 楊衙內 有些不伶俐的勾當。”
《十月》1981年第5期：“這些年，人們變得謹慎多了，私下里說話要多解放有多解放，到面對面的時候，不是打哈欠，就是顧左右而言他，誰也不愿意得罪哪個人！”

⒉ ?自己進行的，不通過公眾的；私自。

引宋 司馬光 《乞罷免役錢依舊差役札子》：“諸州所差之人，若正身自愿充役者，即令充役，不愿充役者，任便選雇有行止人自代，其雇錢多少，私下商量。”
元 鄭廷玉 《后庭花》第一折：“這非是我私下來，我奉著廉訪夫人處分。”
蔣子龍 《喬廠長上任記》：“什么時候我們黨的人事安排改為由個人私下活動呢？”

國語辭典

私下[ sī xià ]

⒈ ?暗中、不公開、不欲人知。元·關漢卿也作「背人」。

引《蝴蝶夢·第二折》：「教我把罪犯私下招承，不比那小去處官司孔目。」
《文明小史·第三四回》：「兩人私下算計，只須收到一百二十位學生，已有很大一筆出息。」

近暗里

英語in private

德語unter vier Augen , heimlich (Adj)?, mitwissend (Adj)?, verstohlen (Adj)?

法語confidentiellement, en privé, en secret