吞吞吐吐

詞語解釋

吞吞吐吐[ tūn tun tǔ tǔ ]

⒈ ?欲言又止，欲止又言，似有隱情難言之狀。

例他哼哼哈哈，說話吞吞吐吐的。

英hem and haw; mince matters; mutter and mumble; stumble over one's words;

引證解釋

⒈ ?形容有話不直說或說話有顧慮，想說又不敢說的樣子。

引《兒女英雄傳》第五回：“你一味的吞吞吐吐，支支吾吾；你把我作何等人看待？”
《官場現形記》第六回：“然而那一種吞吞吐吐的情形，已被 蔣福 看透。”
魯迅 《＜三閑集＞序言》：“那些吞吞吐吐，沒有膽子直說的話，都載在《而已集》里。”

國語辭典

吞吞吐吐[ tūn tūn tǔ tǔ ]

⒈ ?形容說話不直截，要說不說的樣子。

引《兒女英雄傳·第五回》：「怎么問了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」

近吞吐其詞 含混其詞 支支吾吾 支吾其詞

英語to hum and haw (idiom)?; to mumble as if hiding sth, to speak and break off, then start again, to hold sth back

德語herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen

法語balbutier, hésiter à parler, bafouiller