安然無恙

詞語解釋

安然無恙[ ān rán wú yàng ]

⒈ ?原指人平安沒有疾病或憂患。現(xiàn)泛指人或物平安無事，沒有遭受損害或發(fā)生意外。

例樓梯又高又陡，不過他滾到樓下卻安然無恙。——俄·契訶夫《裝在套子里的人》

英get off with a whole skin; keep a whole skin; come unscathed out of the battle; safe and sound;

引證解釋

⒈ ?平安無事。

引《西湖佳話·六橋才跡》：“只可恨奸人聞知他在 惠州 安然無恙，遂又加讒譖，直貶他到海外 儋耳 地方。”
清 李漁 《玉搔頭·飛舸》：“她若安然無恙，就可以攜載入宮。”
魏巍 《東方》第五部第一章：“雖然山上山下落了不少炮彈，但是因?yàn)榈匦芜x擇得好，洞子卻安然無恙。”

國(guó)語辭典

安然無恙[ ān rán wú yàng ]

⒈ ?平安沒有疾病、災(zāi)禍等的損傷。

引《醒世恒言·卷二九·盧太學(xué)詩酒傲王侯》：「倒下圣旨，將汪公罷官回去，按院照舊供職，陸公安然無恙。」
清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記·卷二一·灤陽續(xù)錄三》：「知非佳處，然業(yè)已入居，姑宿一夕，竟安然無恙。」

反禍在燃眉

英語safe and sound (idiom)?, to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)?

德語gesund und munter (Adj)?

法語(expr. idiom.)? sain et sauf, s'en sortir indemne