心心相印

詞語解釋

心心相印[ xīn xīn xiāng yìn ]

⒈ ?彼此心意能互相了解。形容彼此的思想感情完全一致。

例但心心相印，印印相契，使自證知光明受用而已。——唐·裴休《圭峰定慧禪師碑》

英have mutual affinity; be kindred spirit;

引證解釋

⒈ ?佛教禪宗語。謂不依賴言語，以心互相印證。

引語本《黃蘗山斷際禪師傳心法要》：“自如來付法 迦葉 已來，以心印心，心心不異。”
唐 裴休 《唐故圭峰定慧禪師傳法碑》：“但心心相印，印印相契，使自證知光明受用而已。”

⒉ ?謂心意非常投合。

引清 尹會一 《答劉古衡書》：“數年相交，久已心心相印。”
《兒女英雄傳》第二六回：“﹝ 何玉鳳 ﹞聽了 張金鳳 這話，正如水月鏡花，心心相印。”
陳登科 《赤龍與丹鳳》第一部二八：“他們從小就是知心，是心心相印的啊。”

國語辭典

心心相印[ xīn xīn xiāng yìn ]

⒈ ?本指禪宗修行者，師徒間不須經由文字、言語的傳達，即能相互契合，了悟禪理。見黃檗山斷際禪師傳心法要。比喻彼此心意互通。

引《兒女英雄傳·第二六回》：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印，玉匙金鎖，息息相通。」
《官場現形記·第五九回》：「撫臺看了，彼此心心相印，斷無駁回之理。」

近同心合意 情投意合 息息相通

反貌合神離 同床異夢

英語two hearts beat as one (idiom)?; a kindred spirit

德語ein Herz und eine Seele (Adv)?

法語(expr. idiom.)? deux coeurs battent à l'unisson, ame soeur, affinité mutuelle