trouble
英 ['tr?b(?)l]
美['tr?bl]
- n. 麻煩；煩惱；故障；動亂
- vt. 麻煩；使煩惱；折磨
- vi. 費(fèi)心，煩惱
同義詞辨析
bother, disturb, trouble, annoy, irritate, vex
這些動詞均有"使人不安或煩惱"之意。
bother： 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。
disturb： 較正式用詞，多用被動態(tài)。指攏亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。
trouble： 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。
annoy： 強(qiáng)調(diào)因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打攏或惱怒。
irritate： 語氣比annoy強(qiáng)得多，指激怒，使發(fā)怒，多指一種短時間的反應(yīng)。
vex： 側(cè)重指因不斷的干擾而引起的煩惱，有時含激怒的意味。
effort, trouble, pains, endeavour, struggle
這些名詞均表示"努力"之意。
effort： 通常指完成某特定任務(wù)所需付出的或大或小的努力，可指一次的努力，也可指堅持不懈的努力。
trouble和pains均側(cè)重在面臨困難或阻力時所作的努力，但強(qiáng)調(diào)在努力時的細(xì)心和謹(jǐn)慎，相比之下，pains更適合表示盡力的努力。
pains：
endeavour： 指持久的，堅持不懈的，甚至是終身的努力，強(qiáng)調(diào)努力的認(rèn)真與決心。
struggle： 指為克服困難或阻力所作的努力，也指因決心、意志或干勁而產(chǎn)生的極大努力。