首頁 > 詩文 > 王粲的詩 > 從軍詩五首·其一

      從軍詩五首·其一

      [魏晉]:王粲

      從軍有苦樂,但問所從誰。

      所從神且武,焉得久勞師。

      相公征關右,赫怒震天威。

      一舉滅獯虜,再舉服羌夷。

      西收邊地賊,忽若俯拾遺。

      陳賞越丘山,酒肉逾川坻。

      軍中多飫饒,人馬皆溢肥。

      徒行兼乘還,空出有余資。

      拓地三千里,往返速若飛。

      歌舞入鄴城,所愿獲無違。

      晝日處大朝,日暮薄言歸。

      外參時明政,內不廢家私。

      禽獸憚為犧,良苗實已揮。

      竊慕負鼎翁,愿厲朽鈍姿。

      不能效沮溺,相隨把鋤犂。

      孰覽夫子詩,信知所言非。

      從軍詩五首·其一譯文及注釋

      譯文

      從軍有苦有樂,要看隨誰去出征。

      跟隨智勇雙全的主帥,哪里會有持久的戰爭。

      我們主公征伐關西地,盛怒下奮起天朝威風。

      頭一次降服那里部族,二次又迫使羌兵投誠。

      西征用兵神速,取勝像彎腰拾取東西一樣容易。

      犒賞豐盛,賞品堆積如山,酒肉漫過河流

      軍營里官兵酒足飯飽,人馬更加壯實和勇猛。

      徒步出征凱旋乘馬歸,去時空空回來財物豐。

      開拓關西三千里地盤,往返神速猶如鳥飛騰。

      載歌載舞勝利回鄴都,原有誓愿大功已告成。

      白天大會群臣同慶賀,傍晚興高采烈回家中。

      朝廷上參謀清明政治,回家里料理家事繁榮。

      禽獸怕做犧牲自斷尾,我如良苗茁壯沐春風。

      雖然力量有限,但是愿以伊尹為榜樣,刻苦自勉為國盡力。

      不能學習長沮與桀溺,相互追隨隱退將地耕。

      仔細閱讀孔子隱居詩,確知夫子主張行不通。

      注釋

      苦樂:《史記·李將軍列傳》載:程不識與李廣俱戍邊,二人治軍嚴簡不同,程軍擊刁斗、李軍則不擊。不識曰,“李廣軍極簡易”,士卒“咸樂為之死”。

      從:跟隨。

      神:神機妙算,謂有韜略。武:勇敢。神且武:意為智勇雙全。

      勞師:讓部隊去打仗。

      相公:指曹操,時任漢丞相,故稱。 關右:古地名,即函谷關以西之地,古人以西為右。曹操在建安二十年(215)三月率兵出關征討張魯等割據勢力。

      赫(hè)怒:勃然震怒。 天威:天朝軍威。

      獯(xūn)虜:對獫狁的蔑稱。獫狁(xiǎn yǔn),中國古代的少數民族,分布在陜、甘北部及內蒙古西部。此指曹操于建安二十年(215)龔屠氐(dī)王竇茂以下萬余人之事。氐又稱西戎,為獫狁的一支。

      羌夷:對羌族的蔑稱。此指建安二十年(215)九月巴族七姓夷王樸胡等舉巴夷及賨(cóng)民歸附曹操一事。

      邊地賊:指張魯、韓遂等邊關割據勢力。此指西平、金城諸將麴演、蔣石等共斬叛將韓遂以獻以及張魯投降之事。

      忽:猶如,好像。俯:低下頭。 拾遺:拾取東西。這里喻容易。

      陳:陳列。 賞:賞賜。

      逾:超過。 川:河。 坻(chí):水中的高地。

      飫(yù)饒:飽食、富裕。

      溢:同“益”,更加。溢肥,指兵強馬壯。

      徒行:步行。 兼乘:兩乘、兩匹戰馬。

      余資:豐裕的財物。

      拓地:指通過戰爭而占領地盤。

      鄴城:古都邑名,在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。建安十八年(123)曹操封魏王,定都于此。

      所愿”句:所期待的都實現了,沒有事與愿違。

      晝日:白天。晝,《文選》作“盡”。 大朝:天子大會諸侯群臣。

      薄言:發語詞。

      憚(dàn):怕,畏懼。犧:古代用來祭祀的牲畜。為犧,意謂被捕捉殺死。

      良苗:指莊稼。實:所結的果實。揮:搖動。

      竊:私下。負鼎翁:指殷商時賢相伊尹。傳說伊尹善于烹調,嘗負鼎求見商湯。

      厲:同“礪”,本指磨刀石,此為磨礪的意思。朽鈍姿:朽木、鈍刀般的資質,為王粲自謙之詞。姿:同“資”。

      效:效仿,學習。沮(jǔ)溺:指長沮、桀溺,是春秋時的兩位隱士。

      把:拿著。把鋤犂:指耕種土地。犂(lí):同“犁”。

      孰:同“熟”。孰覽:仔細觀看。夫子:指孔子。

      所言:指孔子主張歸隱之言。

      參考資料:

      1、陳宏天 趙福海 陳復興主編.《昭明文選譯注(第三卷)(第二版)》:吉林文史出版社,2007年04月第2版:第216-225頁

      2、余正松編選.《邊塞詩選》:鳳凰出版社,2012.04:第29-31頁

      從軍詩五首·其一鑒賞

        詞前十八句為第一段。首四句以議論開頭,說明只要統帥神武,從軍就無苦有樂。接著“相公征關右”以下六句,以曹操用兵的神武予以證明。詩中以“震天威”、“俯拾遺”、“一舉”、“再舉”等夸張之筆,寫曹操用兵所向無敵的神武之態;以“軍中多飫饒,人馬皆溢肥”,“拓地三千里,往返速若飛”寫曹軍的兵強馬壯、輕捷矯健;接著八句,以“陳賞越丘山,酒肉逾川坻”,“徒行兼乘還,空出有余資”寫軍中飲食宴樂之盛和俘獲物資之多。

        “歌舞入鄴城”以下十四句為第二段,寫班師凱旋,并述厲節入仕協理朝政的怡然自得。

        全詩語言明快,感情豪壯,專寫從軍之樂,極盡鋪張揚厲,比喻夸張,與其它“愀愴之辭”(鐘嶸《詩品》)迥然不同。

      王粲簡介

      唐代·王粲的簡介

      王粲

      王粲(177-217),字仲宣,山陽郡高平(今山東微山)人。東漢末年著名文學家,“建安七子”之一,由于其文才出眾,被稱為“七子之冠冕”。初仕劉表,后歸曹操。

      ...〔 ? 王粲的詩(68篇)

      猜你喜歡

      紀事 其七

      清代黃遵憲

      四年一公舉,今日真及期。兩黨黨魁名,先刻黨人碑。

      人人手一紙,某官某何誰。破曉車馬聲,萬蹄紛奔馳。

      沈侍郎七十詩

      明代羅玘

      陽羨城邊水,征西廟后山。氣應作云雨,公獨住中間。

      昔道九州隘,今隨一鶴閒。且當熙皞日,春酒駐酡顏。

      答盧式

      明代皇甫汸

      王風寖失古,頹波蕩自今。李生陳大雅,劉子抱文心。

      弱余振鴻藻,高義抗詞林。歸田守玄默,閉關謝沉吟。

      次吳白樓卷中韻

      明代林俊

      文會雞鳴記往年,秋山回首四朝前。典刑數老今誰在,風雨重陽句尚傳。

      禮祀放晴中夜月,齋壇分碧北陵煙。直廬奎聚翻成感,舊臆新悰一闇然。

      喜遷鶯 露筋祠

      清代易順鼎

      靈旗風大。悵春陰換盡,都飛涼靄。魚地鋪冰,蟾天浸月,不照尋常眉黛。

      小蚊已辭秋帳,成就芳名百代。淚休灑,自翠蛾無恙,青蠅安在。

      呂居仁惠建昌紙被

      宋代劉子翚

      寒聲晚移林,殘臘無幾日。

      高人擁楮眠,臠卷意自適。

      主站蜘蛛池模板: 国产一区二区久久久| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃| 久久久精品人妻一区二区三区| 精品永久久福利一区二区| 国产高清一区二区三区视频| 无码国产精品一区二区免费16| 日韩国产一区二区| 相泽南亚洲一区二区在线播放 | 欲色aV无码一区二区人妻 | 午夜爽爽性刺激一区二区视频| 亚欧色一区W666天堂| 国产午夜精品一区理论片| 一区在线免费观看| 一区二区3区免费视频| 综合激情区视频一区视频二区| 日韩福利视频一区| 日韩精品国产一区| 日本一区高清视频| 精彩视频一区二区| 亚洲AⅤ视频一区二区三区| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度 | 国产一区二区三区精品视频 | 女人18毛片a级毛片一区二区| 91久久精品午夜一区二区| 中文字幕一区二区三区在线观看| 国产精品特级毛片一区二区三区| 好看的电影网站亚洲一区| 国产成人无码一区二区在线播放| 国产suv精品一区二区33| 蜜桃无码AV一区二区| 国产乱码精品一区二区三区 | 亚洲av成人一区二区三区在线播放 | 色欲精品国产一区二区三区AV| 一区二区三区国产精品 | 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 国产一区二区三区91| 精品一区二区三区在线观看视频 | 亚洲欧洲一区二区三区| 成人免费一区二区三区| 亚洲高清日韩精品第一区| 亚洲爆乳精品无码一区二区|