風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。譯文及注釋
譯文
風(fēng)蕭蕭地響把易水岸邊吹得很冷，壯士荊軻去了就再也不回來了。
刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險(xiǎn)啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹。
注釋
蕭蕭：指風(fēng)聲。易水：指水名，源出河北省易縣，是當(dāng)時(shí)燕國的南界。
兮：語氣助詞。
壯士：在這里指荊軻。
鑒賞
上句即景寫風(fēng)吹水寒，渲染蒼涼悲壯的氣氛。下句抒寫決死的情懷，明知有去無還，卻毅然前往，決不回顧。“風(fēng)蕭蕭”有聲，從聽覺上渲染離別之際的慘烈；“易水寒”徹骨，從感覺上描狀環(huán)境的悲涼；一上一下，極盡天地愁慘之狀，更加烘托出荊軻“君子死知己”，慷慨赴國難的凜然正氣。雖寥寥十五字，卻“凄婉激烈，風(fēng)骨情景，種種具備”。
猜你喜歡
-
綠遍山原白滿川，子規(guī)聲里雨如煙。
出自 宋代 翁卷： 《鄉(xiāng)村四月》
- 玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
- 江闊云低、斷雁叫西風(fēng)。
-
天容水色西湖好，云物俱鮮。
出自 宋代 歐陽修： 《采桑子·天容水色西湖好》
- 玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
-
昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。
出自 宋代 晏殊： 《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
-
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁。
出自 宋代 秦觀： 《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
-
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強(qiáng)說愁。
出自 宋代 辛棄疾： 《丑奴兒·書博山道中壁》
-
風(fēng)淅淅，雨纖纖。難怪春愁細(xì)細(xì)添。
出自 清代 納蘭性德： 《赤棗子·風(fēng)淅淅》
- 相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君。