詞語解釋

方便[ fāng biàn ]

⒈ ?婉辭。大小便。

英go to the lavatory;

方便[ fāng biàn ]

⒈ ?便利的。

例商店設立在對群眾方便的地點。

英convenient;

⒉ ?適宜的。

例這兒說話不方便。

英fit;

⒊ ?有富余的錢。

例這幾天手頭不方便。

英have money to spare or lend;

⒋ ?幫忙，照顧。

例望周全方便。

英help;

引證解釋

⒈ ?佛教語。謂以靈活方式因人施教，使悟佛法真義。

引《維摩經·法供養品》：“以方便力，為諸眾生分別解説，顯示分明。”
《壇經·般若品》：“欲擬化他人，自須有方便。”
唐 姚合 《秋夜寄默然上人》詩：“賴師方便語，漸得識真如。”
《五燈會元·章敬暉禪師法嗣·薦福弘辯禪師》：“方便者，隱實覆相，權巧之門也。被接中下，曲施誘迪，謂之方便。”

⒉ ?隨機乘便。

引《晉書·石季龍載記上》：“﹝ 季龍 ﹞所為酷虐。軍中有勇榦策略與己侔者，輒方便害之，前后所殺甚眾。”
《北史·魏東陽王丕傳》：“若有姦邪方便讒毀者，即加斬戮。”
唐 劉肅 《大唐新語·公直》：“中宗 嘗游 興慶池，侍宴者……方便以求官爵。”
金 董解元 《西廂記諸宮調》卷七：“﹝ 鶯鶯 ﹞九曲柔腸，似萬口尖刀攪。那 紅娘 方便地勸道：‘遠道的消息，姐姐休榮懷抱。’”

⒊ ?指便宜行事。 北魏 楊衒之 《洛陽伽藍記·龍華寺》：“綜 形貌舉止甚似 昏主，其母告之，令自方便。

引綜 遂……始為 寳卷 追服三年喪。”

⒋ ?便利。

引《樂府詩集·清商曲辭二·團扇郎》：“動搖郎玉手，因風托方便。”
明 劉兌 《嬌紅記》：“感承你美意兒把尊堂相勸！那的是知心腹，與人、與人方便。”
柳青 《銅墻鐵壁》第五章：“草站搬到合作社，辦事防空都方便。”

⒌ ?給予便利或幫助。

引宋 王明清 《春娘傳》：“若得姐姐為我方便，得脫此一門路，也是一段陰德事。”
元 馬致遠 《黃粱夢》第三折：“解子哥，怎生可憐見，方便一二。”
《醒世恒言·張淑兒巧智脫楊生》：“爭奈急難之中，只得求媽媽方便，容學生暫息半宵。”

⒍ ?機會；時機。

引《北史·循吏傳·孟業》：“業 為典籤。州中要職諸人，欲相賄贍，止患無方便耳。”
唐 李德裕 《請密詔塞上事宜狀》：“望密詔 劉沔 與忠順守志，每有使去，即令將密意，看方便，説諭公主知。”
《前漢書平話》卷上：“呂后 送 高皇 回來，常思斬 韓信 之計，中無方便。”
《警世通言·王嬌鸞百年長恨》：“明霞 來報道：‘姐姐可要寄書與 周姐夫 么？’ 嬌鸞 道：‘那得有這方便？’”
《東周列國志》第四十回：“二人辭了 宋公，覷個方便，縋城而出。”

⒎ ?合適；適宜。

引元 喬吉 《小桃紅·僧房以太湖石支足》曲：“海棠花影月明，約那人相見，掩雨遮云忒方便。”
周而復 《上海的早晨》第一部十一：“有了這個聚餐會，比在同業公會里交換意見方便些。”

⒏ ?容易。

引老舍 《龍須溝》第一幕：“九城八條大街，可有哪兒能像這里掙錢這么方便？”
巴金 《關于＜長生塔＞》：“那個時候去 日本 非常方便，不用辦護照，買船票很容易，隨時可以買。”

⒐ ?靈便；舒適。

引洪深 《香稻米》第一幕：“老阿爹耳朵不大方便，聽不出你的話。”
老舍 《四世同堂》二八：“她說這兩天有點傷風，嗓子不方便。”

⒑ ?指錢財寬裕。

引曹禺 《雷雨》第一幕：“現在你手下方便，隨便勻給我七塊八塊的好么？”
老舍 《老張的哲學》第四：“‘說個準數，別含糊著。親是親，財是財！’‘老師，我們要是說了，父親遇上一時不方便呢’幾個大學生說。”

⒒ ?計謀；算計。

引《百喻經·牧羊人喻》：“﹝牧羊人﹞乃有（羊）千萬，極大慳貪，不肯外用。時有一人，善於巧詐，便作方便，往共親友……便大與羊，及諸財物。”
金 董解元 《西廂記諸宮調》卷二：“將軍敗，有機變，不合追趕；趕上落便宜，輸他方便。”

⒓ ?方法；訣竅。

引《太平廣記》卷三二一引 南朝 宋 劉義慶 《幽明錄·新鬼》：“有新死鬼，形疲瘦頓。忽見生時友人死及二十年，肥健，相問訊曰：‘卿那爾？’曰：‘吾飢餓殆不自任，卿知諸方便，故當以見教。’”
《百喻經·小兒得大龜喻》：“﹝小兒﹞得一大龜，意欲殺之，不知方便。”

⒔ ?解手，排泄大、小便。

引《西游記》第五三回：“他兩個腹中絞痛……那婆婆即取兩個凈桶來，教他兩個方便。”
峻青 《海嘯》第四章：“我不愛上廁所，我要到外面方便去。”

國語辭典

方便[ fāng biàn ]

⒈ ?便利。

例如：「馬路開通之后，行車方便多了。」

近便當 便利

反麻煩 不便 留難

⒉ ?便利于人的事。

引《文明小史·第八回》：「劉伯驥是曉得教士脾氣的，又因自己素性爽直，不去同教士說，先把實情回絕了和尚，免他再生妄想。誰知老和尚聽了不以為然，只說：『劉相公不肯方便。』」

例如：「請您行個方便，幫幫忙吧！」

⒊ ?上廁所。

引《西游記·第五三回》：「那婆婆即取兩個凈桶來，教他兩個方便。」
《官話指南·卷三·使令通話》：「有一件老爺想不到得用的東西，為太太可是很要緊，就是太太忽然若是走動的時候，怕是沒有個方便地方。」

英語convenient, suitable, to facilitate, to make things easy, having money to spare, (euphemism)? to relieve oneself

德語bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj)?

法語commode, pratique, qui rend les choses faciles, aller au petit coin